Aktuelle Corona-Infos der Stadt unter www.muenchen.de/corona
zum Seitenanfang
Münchner Kindl mit Schriftzug Landeshauptstadt München Landeshauptstadt München

Σε αυτήν την περίοδο του κορωνοϊού πρέπει να μείνουμε σε επαφή!


OB Dieter Reiter (Foto: M. Nagy / Presseamt)  Link öffnet eine vergrößerte Darstellung des Bildes.

Δήμαρχος Ντίτερ Ράιτερ

Αγαπητοί κάτοικοι του Μονάχου,

ελπίζω να είσαστε καλά. Παρ’ όλα όσα περνάμε όλοι μας τις τελευταίες εβδομάδες και μήνες. Μερικοί από εσάς έχουν ήδη ζήσει δύσκολους καιρούς, προσωπικά πλήγματα της μοίρας, κρίσεις, αλλά έναν ιό, ο οποίος εδώ και μήνες κρατάει όλον τον κόσμο σε αγωνία;

Αυτό είναι κάτι που κανείς μας δεν μπόρεσε να φανταστεί.

Ως δήμαρχος έπρεπε να λάβω τους τελευταίους μήνες πολλές αποφάσεις, οι οποίες σας περιόρισαν αισθητά στην καθημερινή και προσωπική σας ζωή. Αυτό μου είναι δύσκολο όπως είναι δύσκολο και για όλους που αγωνίζονται μαζί μου καθημερινά για τη λήψη των σωστών αποφάσεων. Ζητάμε από εσάς μόνο αυτά που θεωρούμε απολύτως αναγκαία. Συζητάμε καθημερινά, βλέπουμε κάθε μέρα την εξέλιξη του αριθμού των λοιμώξεων και αξιολογούμε συνεχώς την κατάσταση.

Η έλλειψη της δυνατότητας να συναντήσει κανείς την οικογένεια και τους φίλους του ή να βλέπει μόνο περιορισμένα τους συγγενείς του στα γηροκομεία, η ψυχική επιβάρυνση ειδικά για τα μικρά παιδιά, να πρέπει κανείς να προσέχει πάντα την απαραίτητη απόσταση, καλύπτοντας το στόμα και τη μύτη του – τι ωραία αν όλα αυτά ήταν ήδη παρελθόν. Αν η κουλτούρα, η γαστρονομία, ο αθλητισμός, αν όλα αυτά θα ήταν όπως ήταν στο παρελθόν. Δυστυχώς όμως δεν έχω σήμερα ακόμη αυτά τα ευχάριστα νέα.

Όσο σημαντικό και να ήταν ειδικά σε αυτούς τους καιρούς να ανταλλαχτούμε, να συζητήσουμε προσωπικά, να ακούσουμε από τον άλλον πως είναι, τι κάνει – η τωρινή κατάσταση καθιστά ακριβώς αυτό αδύνατο. Για αυτόν τον λόγο έπρεπε να ακυρώσουμε ήδη από την άνοιξη όλες τις δημοτικές συνελεύσεις για το παρόν έτος και το ίδιο κάναμε και με τις δημοτικές μου συζητήσεις στις συνοικίες. Η απόφαση αυτή μου ήταν δύσκολη άλλα αναγκαία, για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος για την υγεία σας και την υγεία όλων των συμβαλλομένων.

Λυπάμαι ιδιαίτερα που έπρεπε να ακυρωθούν οι δημοτικές συνελεύσεις διότι ειδικά αυτές σας προσφέρουν μια άριστη ευκαιρία για να απευθυνθείτε άμεσα με τις ανησυχίες σας σε εμάς, στους πολιτικούς της πόλης και στη διοίκηση, για να ενημερωθείτε για τα τρέχοντα ζητήματα ή για να συζητήσετε τα προβλήματά σας. Τα τελευταία χρόνια έχω εκτιμήσει ιδιαίτερα αυτό το είδος της άμεσης συμμετοχής των πολιτών και είναι ιδιαίτερα δύσκολο να πρέπει να συνεχίσω να απέχω από αυτό τις επόμενες εβδομάδες.

Για αυτόν τον λόγο είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επιστήσω την προσοχή σας στις υπόλοιπες δυνατότητες που έχετε στη διάθεσή σας, για να έρθετε σε επαφή με την πολιτική της πόλης και με τη δημοτική διοίκηση. Χρησιμοποιήστε ιδίως τη δυνατότητα να έρθετε σε επαφή με τη δημοτική επιτροπή του δημοτικού διαμερίσματός σας. Μπορείτε επίσης να απευθυνθείτε ανά πάσα στιγμή μέσω του γραφείου συμβούλευσης των δημοτών απ’ ευθείας σε εμένα ή στο εκάστοτε υπεύθυνο ειδικό τμήμα. Θα βρείτε τις αντίστοιχες δυνατότητες επαφής στο συνημμένο παράρτημα. Πείτε μας τι σας απασχολεί και φροντίστε να μείνουμε σε επαφή! Ειδικά σε αυτούς τους καιρούς της πανδημίας που καθιστούν δύσκολη κάθε επαφή.

Το Μόναχο είναι η πόλη της αλληλεγγύης. Αυτό γίνεται προφανές ειδικά αυτόν τον καιρό. Είμαι περήφανος για αυτό και για αυτόν τον λόγο θέλω να πω απλά στο σημείο αυτό ένα: ευχαριστώ! Ευχαριστώ που σέβεστε τους κανόνες και συμβάλετε όλοι σας, ώστε να περάσουμε την πανδημία σε ένα κλίμα αλληλοσεβασμού και αλληλεγγύης.

Προς το συμφέρον όλων μας σας παρακαλώ να συνεχίστε να συμμορφώνεστε με τους κανόνες σχετικά με τον κορωνοϊό και προφυλάξτε έτσι εσάς και όλους τους άλλους. Δώστε ταυτόχρονα ιδιαίτερη προσοχή στις ομάδες υψηλού κινδύνου, δηλαδή κυρίως σε ηλικιωμένους και σε άτομα με προβλήματα υγείας που εξαρτώνται από την υπεύθυνη συμπεριφορά των συνανθρώπων τους.

Είμαι βέβαιος ότι θα μπορέσουμε μαζί να περιορίσουμε την εξάπλωση του ιού, ώσπου τελικά να έχουμε αποτελεσματικά φάρμακα και εμβόλιο. Ως αστική κοινωνία έχουμε δείξει στο παρελθόν ότι ξέρουμε να συμπαραστεκόμαστε ο ένας τον άλλον, όταν είναι σημαντικό. Τώρα ακριβώς είναι πάλι μια τέτοια στιγμή!

Σας ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξη και την κατανόησή σας.

Με φιλικούς χαιρετισμούς

Unterschrift Dieter Reiter

Ντίτερ Ράιτερ

Δήμαρχος