Aktuelle Corona-Infos der Stadt unter www.muenchen.de/corona
zum Seitenanfang
Münchner Kindl mit Schriftzug Landeshauptstadt München Landeshauptstadt München

Restiamo in contatto – soprattutto ora ai tempi del Coronavirus!


OB Dieter Reiter (Foto: M. Nagy / Presseamt)  Link öffnet eine vergrößerte Darstellung des Bildes.

Sindaco Dieter Reiter

Care Monacensi, cari Monacensi,

spero che stiate bene, nonostante tutto ciò che stiamo affrontando in queste settimane e in questi mesi. Sicuramente alcuni di Voi sono stati costretti a confrontarsi con periodi difficili, disgrazie personali, crisi. Ma nessuno di noi, o quasi nessuno, poteva prevedere un virus che da mesi tiene col fiato sospeso il mondo intero.

In qualità di sindaco, negli ultimi mesi ho dovuto adottare numerose decisioni che hanno fortemente limitato la Vostra quotidianità e tutta la Vostra vita privata. Non è facile, né per me, né per coloro che assieme a me continuano a battersi per adottare le misure giuste. Pretendiamo da Voi solo ciò che riteniamo assolutamente necessario. Ne discutiamo quotidianamente, osserviamo ogni giorno l’andamento dei casi di infezione, continuiamo a rivalutare la situazione.

Non poter incontrare familiari e amici, poter far visita solo in maniera limitata ai parenti nelle case di riposo, rispettare sempre la distanza minima, utilizzare la mascherina, difficile soprattutto per più piccoli… quanto sarebbe bello poterci lasciare tutto alle spalle! Quanto sarebbe bello se tutto - anche la cultura, la gastronomia, lo sport - potesse tornare come prima! Purtroppo non posso ancora darvi questa buona notizia.

Anche se sarebbe importante, soprattutto ora, scambiarsi informazioni, intrattenere conversazioni, ascoltare come stanno gli altri, l’attuale situazione lo rende impossibile. Per questo, purtroppo, siamo stati costretti a disdire dalla scorsa primavera fino alla fine dell’anno tutte le assemblee dei cittadini – così come i miei orari di ricevimento nei quartieri della città. L’ho deciso a malincuore per escludere qualsiasi rischio per la Vostra salute e la salute di tutte le persone coinvolte.

Mi è dispiaciuto molto aver dovuto annullare le assemblee dei cittadini, poiché proprio esse Vi consentono di rivolgervi a noi, alla politica e all’amministrazione cittadina, per informarvi su temi attuali o comunicare problemi. Negli ultimi anni ho imparato ad apprezzare sempre di più questo tipo di partecipazione diretta dei cittadini. Dovervi rinunciare nelle prossime settimane sarà ancora più difficile.

A mio avviso, però, ancora più importante è richiamare la Vostra attenzione sulle possibilità che continuate ad avere per mettervi in contatto con i rappresentanti della politica e dell’amministrazione cittadina. Sfruttate soprattutto la possibilità di rivolgervi al Comitato del Vostro quartiere! Potete rivolgervi, in qualsiasi momento, anche a me attraverso l’ufficio di consulenza ai cittadini, o ai reparti specializzati competenti. Nell’allegato trovate i relativi contatti. Comunicateci ciò che Vi sta a cuore, teniamoci in contatto! Soprattutto ai tempi della pandemia, che lo rende difficile.

Monaco è una città che resta unita. È evidente anche in questo periodo. Ne sono orgoglioso e quindi non mi resta che ringraziarvi. Vi ringrazio perché osservate le regole aiutandoci ad affrontare, insieme e con rispetto reciproco, la pandemia.

Faccio appello a Voi nell’interesse di tutti: continuate a rispettare le regole anti-Coronavirus e proteggete Voi stessi e gli altri! State particolarmente attenti ai gruppi a rischio, soprattutto alle persone anziane e con problemi di salute, che dipendono dal comportamento responsabile dei loro concittadini.

Sono sicuro che così insieme riusciremo a contenere la diffusione del virus, finché non avremo a disposizione farmaci efficaci e un vaccino. Già in passato la nostra comunità cittadina ha dimostrato che, se necessario, sa stare unita. Adesso è di nuovo necessario!

Vi ringrazio di cuore per il Vostro supporto e per la Vostra comprensione.

Cordiali saluti

Unterschrift Dieter Reiter

Dieter Reiter

Sindaco