Aktuelle Corona-Infos der Stadt unter www.muenchen.de/corona
zum Seitenanfang
Münchner Kindl mit Schriftzug Landeshauptstadt München Landeshauptstadt München

Ostanimo u kontaktu – upravo sada u vrijeme korone!


OB Dieter Reiter (Foto: M. Nagy / Presseamt)  Link öffnet eine vergrößerte Darstellung des Bildes.

Gradonačelnik Dieter Reiter

Dragi građani grada Münchena,

nadam se da ste dobro. Uprkos svemu, što što zajedno prošli ovih sedmica i mjeseci. Neki od Vas su sigurno već doživjeli težak period, lične udarce sudbine, krize, ali virus, koji već mjesecima cijeli svijet drži bez daha?

To je malo ko od nas mogao da zamisli.

Kao gradonačelnik sam zadnjih sedmica morao donijeti mnogo odluka, koje su Vas sviju jako ograničile u Vašem svakodnevnom i privatnom životu. To nikada nije bilo lako za mene i sve one koji su sa mnom uvijek iznova odlučivali o pravim mjerama. Od Vas tražimo samo ono što smo smatrali kao apsolutno potrebno. Svaki dan zasijedamo, razmatramo svaki dan razvoj broja infekcija, uvijek iznova procjenjujemo stanje.

Nemogućnost sastajanja, s porodiom, prijateljima, ograničena posjeta rodbini u domovima za starija lica, opterećenje i za djecu, uvijek paziti na razmak, pokrivanje usta i nosa – kako bi bilo lijepo da je to sve iza nas. Kada bi kultura, gastronomija, sport – kada bi sve bilo kao ranije. Nažalost takvu dobru vijest još uvijek Vam danas ne mogu prenijeti.

Koliko god to upravo sada bilo važno, da se razmjenjujemo, lično razgovaramo, čujemo kako je drugom, trenutna situacija nas upravo u tome sprječava. Zbog toga smo nažalost od proljeća otkazali sva sakupljanja građana za ovu godinu – kao i moj uredski dan za građane u gradskim kvartovima. Ovu odluku sam donio teškog srca, kako bi se isključio svaki rizik za Vaše zdravlje i zdravlje svih uključenih.

Jako mi je žao zbog odbijenica, jer upravo sakupljanja građana Vam pružaju dobru mogućnost da se sa svojim pitanjima direktno obratite nama, politici grada i upravi, kako bi se informisali o aktuelnim temama ili razgovarali o problemima. Ovu vrstu direktnog učešća građana sam zadnjih godina veoma cijenio, te mi zbog toga mnogo teže pada, da se u idućim sedmicama i dalje moram toga odreći.

Zbog toga je za nas mnogo važnije, da Vas uputimo na mogućnosti da uprkos svemu možete stupiti u kontakt s politikom grada i upravom. Posebno iskoristite mogućnost, da se obratite okružnog odboru Vašeg gradskog okruga. Možete se i u svako vrijeme direktno obratiti meni preko mog savjetovališta za građane ili sadržajno nadležnim stručnim referatima. Odgovarajuće mogućnosti za kontakt pronaći ćete u priloženom prilogu. Javite nam što Vam leži na srcu, ostanimo u kontaktu! Upravo u vrijeme pandemije, koja nam ne olakšava održavanje kontakta.

München je grad koji se drži zajedno. To se pokazuje i u ovim vremenima. Ponosam sam na to i sada jednostavno kažem: Hvala! Hvala, što se pridržavate pravila i pomažete da zajedno prebrodimo pandemiju uz međusobno poštovanje i uzimanje u obzir.

U interesu svih nas apeliram na to da se i dalje pridržavate pravila u vezi korone i tako štitite sebe i ostale. Molim da pri tome posebno imate u vidu rizične grupe, dakle prije svega starije i zdravstveno ugrožene ljude, koji zavise od vlastitog odgovornog ponašanja svojih sugrađana.

Uvjeren sam da ćemo uspjeti zajedno da umanjimo širenje virusa, dok na raspolaganju ne budu učinkoviti lijekovi i vakcina. Kao gradsko društvo u prošlosti smo pokazali da smo ujedinjeni kada je to potrebno. Sada je ponovo vrijeme za to!

Srdačno se zahvaljujem za Vašu podršku i razumijevanje.

S prijateljskim pozdravima

Unterschrift Dieter Reiter

Dieter Reiter

Gradonačelnik