Aktuelle Corona-Infos der Stadt unter www.muenchen.de/corona
zum Seitenanfang
Münchner Kindl mit Schriftzug Landeshauptstadt München Landeshauptstadt München

Özellikle şimdi - Korona zamanlarında - iletişim içinde olalım!


OB Dieter Reiter (Foto: M. Nagy / Presseamt)  Link öffnet eine vergrößerte Darstellung des Bildes.

Belediye Meclisi Başkanı Dieter Reiter

Sevgili Münih Sakinleri,

Umarım iyisiniz. Son haftalarda ve aylarda birlikte yaşadığımız her şeye rağmen. Bazılarınız daha önce mutlaka zor zamanlar geçirmiştir, örn. bireysel talihsizlikler, krizler, ancak tüm dünyayı sarsan bir virüs mü?

Böyle bir şeyi hiçbirimiz hayal bile edemezdik.

Belediye başkanı olarak son aylarda, sizleri günlük ve mahrem hayatınızda oldukça kısıtlayan birçok kararlar almak zorunda kaldım. Bu benim ve benimle birlikte sürekli doğru tedbirler almak için uğraş verenler için hiç de kolay olmadı. Sizden sadece mutlak olarak gerekli gördüklerimizi bekliyoruz. Her gün tavsiyelerde bulunuyoruz, her gün enfekte olan kişilerin sayısını takip ediyoruz ve durumu sürekli olarak yeniden değerlendiriyoruz.

Bir araya gelememek, aile üyeleriyle, arkadaşlarla, bakım evlerindeki yakınlarımızla sadece kısıtlı olarak ziyaret edebilmek, özellikle de küçüklerimizin omuzlarına binen yük, sürekli olarak mesafeyi korumak, ağız ve burunu kapatmak – keşke tüm bunlar geride kalmış olsa. Kültür, gastronomi, spor – keşke her şey eskisi gibi olabilse. Ne yazık ki size bu güzel haberi bugün henüz veremiyorum.

Şu anda bizim için karşılıklı olarak fikir alışverişinde bulunmak, kişisel olarak görüşmek, diğerinin ne durumda olduğunu dinlemek çok önemli de olsa, mevcut durum bunu o kadar imkansız hale getiriyor. Bundan dolayı maalesef - tıpkı benim ilçelerdeki halk ile görüşme günlerim gibi - ilkbahardan beri bu yılki tüm halk buluşmaları iptal edildi. Bu kararı, sizin ve tüm katılanların sağlığını riske atmamak için, benim için zor da olsa verdim.

Tüm iptaller için çok üzgünüm, çünkü halk buluşmaları sorunlarınızı doğrudan bize, belediyeye ve yönetime anlatmak, güncel konular hakkında bilgi edinmek veya sorunları dile getirmek için çok iyi bir fırsattı. Son yıllarda bu halk katılımı benim için çok ayrı bir önem kazandı ve bundan sonraki haftalarda da bundan mahrum kalmak benim için yine bir o kadar zor olacak.

Alternatif olarak şehir politikası ve belediye ile iletişime geçebileceğiniz olanaklara işaret etmek de benim için bir o kadar önemlidir. Özellikle ilçenizdeki bölge komitesi ile iletişime geçme olanağından yararlanan. Dilediğiniz zaman halk bilgilendirmesi üzerinden doğrudan benimle veya yetkili meslek dairesine başvurabilirsiniz. İletişim bilgilerini ekte bulabilirsiniz. Lütfen sorunlarınız bizimle paylaşın ve iletişimde kalın! Özellikle, iletişimde kalmanın zor olduğu pandemi zamanlarında.

Münih birine kenetlenen bir şehirdir. Bu böyle zamanlarda da belli oluyor. Bununla gururu duyuyorum ve şunu söylemeden geçemiyorum: Teşekkür ederim! Bu pandemiyi birbirimize karşı saygı ve dikkat göstererek geçirebilmek adına kurallara uyduğunuz ve yardımcı olduğunuz için teşekkür ederim.

Hepimizin menfaati için size sesleniyorum, Korona kurallarına uymaya devam edin ve kendinizi ve başkalarını koruyun. Lütfen özellikle risk gruplarını, yani, başkalarının sorumlu davranışlarına muhtaç olan yaşlı ve hasta insanları gözetin.

Ben, etkili ilaçlar ve aşı bulunana kadar, virüsün yayılmasını birlikte engelleyeceğimizi inanıyorum. Şehir toplumu olarak, gerekli olduğunda birlik olduğumuzu geçmişte de göstermiştik. Gün bugündür!

Desteğiniz ve anlayışınız için çok teşekkür ederim.

Saygılarımla

Unterschrift Dieter Reiter

Dieter Reiter

Belediye Meclisi Başkanı