Top
Münchner Kindl mit Schriftzug Landeshauptstadt München Landeshauptstadt München

Obelisk Karolinenplatz


    Karolinenplatz  Link öffnet eine vergrößerte Darstellung des Bildes.

    Der Obelisk auf dem Karolinenplatz

    Der am 18. Oktober 1833, dem Jahrestag der Völkerschlacht bei Leipzig von 1813, feierlich enthüllte Obelisk erinnert an das Schicksal des von Bayern auf Grund von Bündnisverpflichtungen entsandten Truppenkontingentes von 30 000 Soldaten. Sie kamen im Russlandfeldzug Napoleons 1812/13 ums Leben. Bayern war Anfang Oktober 1813 auf die Seite der Napoleon-Gegner - Russland, Österreich, Preußen, Schweden und England - gewechselt. Mit der Inschrift an dem Obelisken „Auch sie starben für des Vaterlandes Befreyung“ versuchte König Ludwig I., den Tod der bayerischen Soldaten im Russlandfeldzug nachträglich als Beitrag zur Befreiung von der napoleonischen Herrschaft zu werten. Diese Umdeutung einer historischen Tatsache führte später immer wieder zu Debatten um die Aussage auf dem Obelisken.

    English

    The obelisk unveiled on 18 October 1833, the anniversary of the Battle of Leipzig in 1813, was built in memory of the 30,000-strong contingent of troops deployed by Bavaria to support its allies. The soldiers lost their lives during Napoleon's invasion of Russia in 1812/1813. In early October 1813, Bavaria had joined with Russia, Austria, Prussia, Sweden and England in a coalition against Napoleon. With the inscription on the obelisk reading „Auch sie starben für des Vaterlandes Befreyung“ [They too died for the liberation of their home country], King Ludwig I of Bavaria tried to reinterpret the Bavarian soldiers' deaths during the invasion of Russia as a contribution to freeing the country from Napoleonic rule. This reinterpretation of history later caused considerable controversy over the inscription on the obelisk.

    French

    Inauguré lors d’une cérémonie solennelle le 18 octobre 1833, date anniversaire de la bataille de Leipzig en 1813, l’obélisque rappelle le destin des 30 000 soldats envoyés par la Bavière en raison des obligations de son alliance avec Napoléon et morts durant la campagne de Russie de 1812/1813. Début octobre 1813, la Bavière avait rejoint le camp des opposants à Napoléon, à savoir la Russie, l’Autriche, la Prusse, la Suède et l’Angleterre. En inscrivant sur l’obélisque « Auch sie starben für des Vaterlandes Befreyung » [« Eux aussi sont morts pour libérer la patrie »], le roi Louis I de Bavière tenta après coup d’interpréter la mort de ces soldats bavarois durant la campagne de Russie comme une contribution à la libération du règne de Napoléon. Cette transformation d’un fait historique a, par la suite, régulièrement donné lieu à des débats autours de cette inscription.

    Italien

    L’obelisco, inaugurato solennemente il 18 ottobre 1833, ricorrenza della battaglia di Lipsia del 1813, nota come Battaglia delle Nazioni, commemora il tragico destino del contingente di 30.000 soldati inviato dalla Baviera in seguito agli obblighi assunti con la coalizione. Essi hanno perso la vita nella campagna di Napoleone in Russia del 1812/13. All’inizio di ottobre del 1813, la Baviera abbandonò l’alleanza con Napoleone e si schierò dalla parte dei suoi nemici: Russia, Austria, Prussia, Svezia e Inghilterra. In seguito, con l’iscrizione sull’obelisco „Auch sie starben für des Vaterlandes Befreyung“ [Anche loro sono morti per la liberazione della Patria], re Luigi I cercò di attribuire alla morte dei soldati bavaresi nella campagna di Russia il valore di contributo per la liberazione dal dominio napoleonico. Questa reinterpretazione di un fatto storico ha portato in seguito più volte a dibattiti in merito alla testimonianza resa dall’obelisco.

    Russian

    18 октября 1833 года состоялось торжественное открытие обелиска, посвященного годовщине народной битвы при Лейпциге в 1813 году, напоминающий о судьбе 30 000 солдат из Баварии, которые были отправлены по союзническим обязательствам. Они отдали свою жизнь во время русской кампании Наполеона в 1812-1813 годах. В начале октября 1813 года Бавария перешла на сторону противников Наполеона - России, Австрии, Пруссии, Швеции и Англии. Надписью на обелиске „Auch sie starben für des Vaterlandes Befreyung“ [«Они тоже умерли за освобождение Отчизны»] король Людвиг I попробовал впоследствии оценить смерть Баварских солдат при вторжении в Россию как вклад за освобождение от наполеоновского владычества. Это переосмысление исторического факта привело позднее заново к дискуссиям о выражении на обелиске.

    Flyer zum Karolinenplatz