Tenues traditionnelles de l'Oktoberfest: nœud du Dirndl, Dirndl et Lederhose

Faut-il porter un costume traditionnel à l'Oktoberfest ?

Non. Il n'y a pas de code vestimentaire à l'Oktoberfest ; toutes les tenues sont autorisées. Si le *Dirndl* et la *Lederhose* se sont tellement répandus ces dernières années que la tenue de ville peut parfois détonner sous les chapiteaux, le port de la tenue traditionnelle n'est en rien une obligation.

L'inverse est également vrai : la tenue traditionnelle n'est pas réservée aux seuls habitants de la région. Toute personne venant de Hambourg, de Naples ou d'Osaka et souhaitant porter un *Dirndl* est libre de le faire. Ce qui suscite la critique des associations de défense des traditions, ce n'est pas tant le fait de porter ces vêtements que la manière dont ils ont été détournés : les versions « déguisement » ornées de chopes de bière imprimées ou dotées de tabliers en plastique relèvent davantage du carnaval que de la véritable tenue traditionnelle.

👉 Il n'y a pas de code vestimentaire à l'Oktoberfest : la tenue traditionnelle est courante mais facultative, et la tenue de ville est autorisée dans tous les chapiteaux.

Quelle est la signification des rubans sur les dirndl ?

La position du nœud de tablier est considérée comme une indication du statut amoureux. Il est important de noter qu'il s'agit d'une règle empirique, et non d'une obligation. Cette coutume n'est régie par aucune règle officielle ; chaque femme est libre de nouer son ruban où elle le souhaite, et beaucoup le font simplement en fonction de ce qui leur semble le plus esthétique ou confortable.

Toutes les positions sont définies du point de vue de celle qui porte le tablier :

• Noué à gauche : la personne est célibataire et ouverte à la drague. En Bavière, on dit : « Nœud à gauche, chance en vue ».
• Noué à droite : la personne est en couple, fiancée ou mariée.
• Noué au centre, devant : traditionnellement, c'est le signe distinctif des jeunes filles et des très jeunes femmes. Aujourd'hui, ce sont surtout les enfants qui le nouent ainsi, tout comme les adultes qui ne souhaitent pas révéler leur statut amoureux.
• Noué au centre, dans le dos : c'est la position standard pour les serveuses, car le nœud ne gêne pas le port des chopes. Traditionnellement, cette position est également associée aux veuves.
• La situation varie selon les régions : en Haute-Autriche et en Styrie, le tablier se noue traditionnellement dans le dos, sans que cela n'indique le statut marital. Par ailleurs, cette coutume n'est pas aussi ancienne qu'on le prétend souvent, et son origine exacte reste difficile à établir.

👉 La position du nœud du Dirndl sert d'indicateur général du statut amoureux, mais ne fait l'objet d'aucune règle contraignante : à gauche pour les célibataires, à droite pour les personnes en couple.

Un dernier conseil pratique : le nœud tient mieux si les rubans sont bien lisses avant d'être noués et s'ils se superposent juste au-dessus de la ceinture du tablier. Évitez les doubles nœuds, car ils sont souvent très difficiles à défaire en fin de journée.

Le dirndl et ses éléments

Un Dirndl se compose de trois éléments indissociables :

• La robe, formée d'un corsage et d'une jupe, disponible en version courte, mi-longue ou longue. Les modèles courts relèvent de la mode festive populaire, tandis que les longueurs arrivant au genou ou au-delà sont jugées plus appropriées pour les occasions traditionnelles.
• Le chemisier, généralement blanc, porté sous le corsage. Les modèles classiques arborent des manches bouffantes, des manches évasées ou une coupe montante. La règle d'or est la suivante : plus le décolleté du corsage est profond, plus le chemisier doit être court.
• Le tablier, porté sur la jupe et doté de rubans permettant de nouer un nœud. Loin d'être un simple ornement, c'est l'élément qui unifie la tenue et véhicule le message symbolique.

S'y ajoutent des accessoires tels qu'un ras-de-cou, des boucles d'oreilles ou un foulard. Même avec un seul Dirndl, il est possible de changer radicalement d'allure en modifiant simplement le chemisier et le tablier.

👉 Un Dirndl complet comprend toujours une robe, un chemisier et un tablier ; la position du nœud sur le tablier détermine également le message transmis par la tenue.

Culotte en cuir et tenue traditionnelle masculine

La culotte de peau se décline en version courte, en modèle arrivant sous le genou ou en version longue. Confectionnée en cuir de cerf, de chèvre ou de bovin, elle se porte avec des bretelles et arbore souvent des broderies sur la braguette et les jambes. Son grand atout : une culotte de peau de qualité dure des décennies, s'assouplit avec le temps et peut tout à fait présenter des traces d'usure.

Elle s'accompagne de :

• La chemise, à carreaux ou unie, souvent dotée d'un col officier
• Le *Janker*, veste traditionnelle en loden ou en laine, pour les soirées plus fraîches
• Le gilet, alternative au *Janker* et traditionnellement l'option la plus habillée
• Les *Haferlschuhe*, chaussures traditionnelles robustes à laçage latéral
• Les *Loferl*, chaussettes en deux parties couvrant uniquement le mollet (laissant le pied libre), portées avec la culotte courte
• Le *Charivari*, chaîne ornementale fixée au pantalon ou à la braguette, traditionnellement agrémentée de trophées de chasse, de pièces de monnaie et de pendentifs
• Le chapeau traditionnel, généralement en feutre, souvent orné d'une touffe de poils de chamois ou d'une plume
   

👉 La tenue traditionnelle masculine classique comprend, outre la culotte de peau, les *Haferlschuhe*, les *Loferl*, un *Janker* ou un gilet, ainsi que le *Charivari* en guise de chaîne ornementale.

Acheter, louer ou se procurer une tenue traditionnelle d'occasion

Il n'est pas nécessaire d'acheter une tenue neuve pour une seule visite à la Wiesn. La location est courante à Munich, tout comme l'achat d'occasion : les tenues traditionnelles de qualité traversent les époques et passent d'un propriétaire à l'autre, et des associations organisent régulièrement des bourses aux vêtements traditionnels d'occasion.

• Si vous décidez d'acheter, voici quelques points à surveiller :
• La coupe avant le prix : le corsage d'un Dirndl doit être bien ajusté au niveau du buste, et non du ventre. Retoucher un corsage par la suite est une opération complexe et coûteuse.
• Les matières naturelles : le coton, le lin et la laine sont bien plus agréables à porter que le polyester dans la chaleur des tentes de fête.
• Vérifier les finitions : coutures soignées, bords bien finis, vrais boutons. Les détails imprimés plutôt que cousus sont le signe le plus évident d'une mauvaise qualité.
• Examiner la confection du cuir : une bonne culotte de peau (Lederhose) est cousue et non collée ; elle doit être souple au toucher et non caoutchouteuse. Elle s'embellit avec le temps : les traces d'usure sont ici considérées comme un gage de qualité.
• Penser à long terme : une culotte de peau de qualité dure des décennies, et un Dirndl peut être réinventé à l'infini en changeant simplement de chemisier ou de tablier. Cela permet de relativiser rapidement le prix d'achat initial plus élevé.

👉 Pour une visite unique à la Wiesn, la location ou l'occasion sont des options intéressantes ; des associations organisent d'ailleurs des bourses dédiées aux tenues traditionnelles d'occasion.

D'où viennent le dirndl et la lederhose

Ces deux vêtements étaient à l'origine des tenues de travail. La culotte de cuir courte était portée par les chasseurs, les bûcherons et les bergers d'alpage en raison de sa robustesse et de la liberté de mouvement qu'elle offrait. Le *Dirndl* est issu de la tenue de travail des paysannes. Au XIXe siècle, la bourgeoisie urbaine s'est approprié ces deux tenues, les adoptant aussi bien pour les séjours estivaux à la campagne que comme symbole d'attachement à la terre natale.

Un mouvement est né de cet engouement en 1883 à Bayrischzell : c'est là que l'instituteur Josef Vogl a fondé la première association bavaroise de costumes traditionnels, avec pour objectif déclaré de préserver la culotte de cuir courte, alors en voie de disparition. D'autres associations ont rapidement vu le jour dans toute la Haute-Bavière. Ainsi, la tenue portée aujourd'hui à l'Oktoberfest ne résulte pas d'une tradition ininterrompue, mais de plusieurs phases de renaissance ; l'actuelle a débuté dans les années 2000.

👉 Le mouvement organisé autour des costumes traditionnels en Bavière a débuté en 1883 avec la création d'une association par l'instituteur Josef Vogl à Bayrischzell.

Bon à savoir :

• En dialecte bavarois, le mot « Dirndl » signifie tout simplement « jeune fille » ; le vêtement s'appelait à l'origine « Dirndlgewand » (tenue de jeune fille).
• Le *Schuhplattler* était à l'origine une danse de séduction : le jeune homme cherchait par ce biais à attirer l'attention d'une jeune fille.
• Autrefois, le *Charivari* n'était pas porté comme un simple bijou, mais comme un assemblage de porte-bonheur et de trophées de chasse.
• Les statuts de la première association de costumes ne faisaient aucune mention du costume féminin ; les femmes ne pouvaient pas en devenir membres.

Pourquoi aller voir le Défilé des costumes et des tireurs ?

Les associations de costumes et des clubs de tir montrent à quoi ressemblaient les costumes traditionnels et les vêtements historiques, surtout au 19e et au début du 20e siècle en Bavière, lors du traditionnel défilé du premier dimanche de la Wiesn. Le 21 septembre 2025, plus de 9 000 participants défileront dans le centre-ville de Munich. Des invités d'autres pays alpins défilent également sur le cortège qui peut atteindre 7 kilomètres de long.

FAQ : Questions fréquentes sur les tenues traditionnelles à la Wiesn

Nœud de Dirndl à gauche ou à droite : que signifient-ils ?

À gauche, cela signifie que la personne est célibataire ; à droite, qu'elle est en couple ou mariée. Ces indications se réfèrent au point de vue de celle qui porte la tenue, mais il s'agit d'une règle empirique plutôt que d'une règle absolue.

Que signifie un nœud de Dirndl placé dans le dos ?

Le nœud est noué au milieu du dos principalement par les serveuses, car il ne gêne pas les mouvements pendant le travail. Traditionnellement, cette position indique également le statut de veuve. En Haute-Autriche et en Styrie, le tablier est généralement noué dans le dos.

Où les enfants nouent-ils leur nœud de Dirndl ?

Au centre, sur le devant. Cette position était traditionnellement réservée aux jeunes filles et aux jeunes femmes ; aujourd'hui, elle est surtout adoptée par les enfants.

Dois-je porter une tenue traditionnelle à l'Oktoberfest ?

Non. Il n'y a pas de code vestimentaire imposé ; toutes les tenues sont acceptées sous les chapiteaux.

De quoi se compose une tenue avec une Lederhose (culotte de peau) ?

Une chemise, des bretelles, une veste (Janker) ou un gilet au choix, des chaussures traditionnelles (Haferlschuhe), des jambières (Loferl) et souvent un *Charivari* (chaîne ornementale) ainsi qu'un chapeau traditionnel.

Quelle doit être la longueur d'un Dirndl ?

Pour l'Oktoberfest (la « Wiesn »), toutes les longueurs sont courantes. Pour les occasions traditionnelles comme les fêtes folkloriques ou les mariages, une longueur au genou ou plus est considérée comme appropriée.

Peut-on louer une tenue traditionnelle à Munich ?

Oui, la location est courante, tout comme l'achat de vêtements d'occasion ou le recours aux bourses aux vêtements organisées par les associations folkloriques. Pour une visite unique à l'Oktoberfest, c'est souvent la solution la plus économique.

À quoi faut-il faire attention lors de l'achat d'une Lederhose ?

À la coupe, à la qualité de la confection et au matériau. Une bonne Lederhose est cousue et non collée, offre un toucher souple et peut acquérir une patine avec le temps. Si l'on n'en a besoin que pour une seule occasion, il vaut mieux la louer ou l'acheter d'occasion.

Quand aura lieu le défilé des costumes traditionnels et des tireurs en 2026 ?

Le dimanche 20 septembre 2026, à partir de 10 heures. Le départ se fera au monument Max-II et l'arrivée à l'Esperantoplatz, près de la Theresienwiese.